Vita

Übersetzerin / Dolmetscherin für Englisch

Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscher Institut München (SDI) 
 

  •          Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
  •          Fachübersetzerin für Naturwissenschaften / Medizin
  •          Dolmetscherin für Englisch 
  •          Fremdsprachlich geprüfte Wirtschaftskorrespondentin
  •          Russisch

1991 Vereidigung am Landgericht München als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin

Auswärtiges Amt (1991 - 1993 Planungsstab und Büro Minister Dr. Klaus Kinkel) sowie Deutsche Botschaft  Washington, D.C. (1993 - 95), und Bratislava, Slowakei (1998 - 2002),

Mehrmonatige Abordnungen im Rahmen von Erziehungsurlaub oder als "Grüne Bärin" (im AA-Jargon aktivierte Ausgeschiedene)  an deutsche Auslandsvertretungen in
Addis Abeba, Äthiopien (1992), Kiew, Ukraine (1996), Tirana, Albanien (1997), GK Stettin, Polen (1997), Vientiane, Laos (2003 und 2015),  New Delhi, Indien (2013 und 2014), GK San Franzisco, USA (2016), Dar es Salaam, Tansania (2020, 2021 und 2023), Maputo, Mosambik (2021), Harare, Simbabwe (2022) und Maskat, Sultanat Oman (2023 + 2024)

Freiberufliche Tätigkeit für Gerichte, Behörden (Standesämter, Bundes- und Kriminalpolizei, Zoll), Unternehmen und Privatpersonen

  • Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  • Mitglied im Bundesverband der Gästeführer in Deutschland e.V. (BVGD)
  • Mitglied im Passauer Stadtführer e.V. (PaSteV)
  • Helferkreis Kellberg