Vita

Übersetzerin / Dolmetscherin für Englisch

Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscher Institut München (SDI) 
 

•          Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
•          Fachübersetzerin für Naturwissenschaften / Medizin
•          Dolmetscherin für Englisch 
•          Fremdsprachlich geprüfte Wirtschaftskorrespondentin
•          Russisch

1991 Vereidigung am Landgericht München als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin

Auswärtiges Amt (1991 - 1993 Planungsstab und Büro Minister Dr. Klaus Kinkel) sowie Deutsche Botschaft  Washington, D.C. (1993 - 95), und Bratislava, Slowakei (1998 - 2002),

Mehrmonatige Abordnungen im Rahmen von Sonder- bzw. Erziehungsurlaub oder als "Grüne Bärin" (im AA-Jargon aktivierte Ausgeschiedene)  an deutsche Auslandsvertretungen in

Addis Abeba, Äthiopien (1992), Kiew, Ukraine (1996), Tirana, Albanien (1996), GK Stettin, Polen (1997), Vientiane, Laos (2003 + 2015),  New Delhi, Indien (2013 und 2014), GK San Francisco, USA (2016), Dar es Salaam, Tansania (2020, 2021 + 2024/25), Maputo, Mosambik (2021), Harare, Simbabwe (2022) und Maskat, Sultanat Oman (2023 + 2024), Brasilia, Brasilien (2025-2026)

Freiberufliche Tätigkeit für Gerichte, Behörden (Standesämter, Bundes- und Kriminalpolizei, Zoll), Unternehmen und Privatpersonen

• Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Mitglied im Bundesverband der Gästeführer in Deutschland e.V. (BVGD)
• Mitglied im Passauer Stadtführer e.V. (PaSteV)
• Helferkreis Kellberg